ترجمه دوطرفه رزومه در یک نسخه جداگانه
ترجمه رزومه به انگلیسی یا فارسی در یک نسخه جدید
از صفحه پیشنمایش رزومه میتوانید ترجمه فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی را درخواست کنید. محتوای انسانی رزومه ترجمه میشود، اما ساختار و ترتیب بخشها و دادههایی مانند نشانیهای اینترنتی و تاریخها حفظ میشوند. خروجی یک پیشنویس جدید است و رزومه منبع تغییر نمیکند.
ساخت یا وارد کردن رزومه
در ترجمه رزومه چه چیزی حفظ یا تغییر میکند؟
ترجمه فارسی به انگلیسی و برعکس
زبان رزومه منبع تعیین میکند دکمه ترجمه نسخه انگلیسی یا فارسی بسازد. این قابلیت برای همین دو زبان طراحی شده است و مترجم عمومی چندزبانه نیست.
حفظ ساختار و دادههای غیرقابل ترجمه
ترتیب بخشها و ردیفها حفظ میشود و نشانیهای اینترنتی، ایمیل، نام کاربری شبکههای حرفهای، تاریخها و پیوندها بدون ترجمه به نسخه جدید منتقل میشوند.
ساخت پیشنویس جدا و منتشرنشده
ترجمه در یک رزومه جدید و قابل ویرایش ذخیره میشود؛ نسخه منبع دستنخورده میماند و نسخه ترجمهشده تا زمانی که خودتان تصمیم نگیرید منتشر نمیشود.
از رزومه منبع تا پیشنویس ترجمهشده
رزومه منبع را آماده کنید
یک رزومه فارسی یا انگلیسی بسازید یا اطلاعات فایل PDF را وارد کنید و پیش از ترجمه، محتوای منبع را تا حد ممکن کامل و درست نگه دارید.
ترجمه را از پیشنمایش درخواست کنید
در صفحه خصوصی پیشنمایش، دکمه ترجمه را انتخاب کنید تا بر اساس زبان فعلی رزومه، نسخهای در زبان مقابل ساخته شود.
پیشنویس جدید را بازبینی کنید
اصطلاحات تخصصی، نام نقشها، لحن حرفهای و همه بخشهای ترجمهشده را کنترل کنید و پیش از انتشار یا ارسال، اصلاحات لازم را در نسخه جدید انجام دهید.
محدودیتهای ترجمه رزومه
- ترجمه هوش مصنوعی ممکن است در اصطلاحات تخصصی، لحن، نام نقشها یا بافت شغلی خطا کند و جای بازبینی مترجم یا فرد مسلط به زبان مقصد را نمیگیرد.
- این قابلیت فقط ترجمه بین فارسی و انگلیسی را پشتیبانی میکند و برای زبانهای دیگر، ترجمه مدرک رسمی یا تأیید صحت حقوقی طراحی نشده است.
- برای رعایت ساختار و محدودیت طول فیلدهای رزومه، بعضی عبارتهای طولانی ممکن است کوتاه یا بازنویسی شوند؛ همه محتوا باید با نسخه منبع مقایسه شود.
- درخواست ترجمه برای رزومه متعلق به کاربر واردشده انجام میشود و به طرح فعال و اعتبار هوش مصنوعی نیاز دارد.
- ساخت رزومه انگلیسی در حساب کاربر به معنی ایجاد نسخه انگلیسی عمومی از وبسایت، مسیر انگلیسی، hreflang یا انتشار خودکار رزومه نیست.